ซิยาเราะฮฺอายชูรออฺ

ซิยาเราะฮฺอายชูรออฺ เป็นหนึ่งในซิยาเราะฮฺที่มีความสำคัญอย่างยิ่งของอิสลาม คำกล่าวซิยาเราะฮฺบทนี้เป็นเสมือนฮะดีซกุดซียฺทั่ว ๆ ไปหมายถึงไม่ได้มาจากมนุษย์แต่เป็นพระดำรัสของอัลลอฮฺ (ซบ.) ทีทรงตรัสถึงลูกหลานของท่านศาสดา และแบบอย่างของศัตรูของอิสลามตั้งแต่ในยุคนั้น อันเป็นแบบอย่างสำหรับบุคคลที่หันหลังในอิสลาม

ริวายะฮฺเตือนสำทับว่าให้อ่านซิยาเราะฮฺบทนี้ทุกวัน ถ้าอ่านไม่ได้ให้อ่านสัปดาห์ละ ๑ ครั้งหรือเดือนละ ๑ ครั้ง หรือปีละ ๑ ครั้ง แต่ถ้าไม่สามารถอ่านได้เลยตลอดชั่วชีวิตให้อ่าน ๑ ครั้ง

السَّلام عَلَيْكَ يَا أبَا عَبْدِ اللهِ ، السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ رَسُولِ اللهِ ،

อัสลามุอะลัยกะ ยาอะบาอับดิลลาฮฺ อัสลามุอะลัยกะยับนะเราะซูลิลลาฮฺ

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้อะบาอับดิลลาฮฺ  ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้บุตรของเราะซูล

اَلسَّلاَمُ عَلَيْكَ يَاخِيَرَةَ اللَّهِ وَ ابْنَ خِيَرَتِهِ

อัสลามุอะลัยกะ ยาคิยะเราะตัลลอฮิวับนะคิยะเราะติฮี

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ผู้ที่ถูกเลือกสรรแห่งอัลลอฮฺ บุตรของผู้ที่ได้รับการเลือกสรรของพระองค์

السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ أمِيرِ المُؤْمِنينَ ، وَابْنَ سَيِّدِ الوَصِيِّينَ ،

อัสลามุอะลัยกะ ยับนะอะมีริลมุอฺมินีน วับนะซัยยิดิลวะซียีน

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้บุตรของอะมีรุลมุอฺมินีน บุตรของนายแห่งตัวแทนทั้งหลาย

السَّلام عَلَيْكَ يَا ابْنَ فاطِمَةَ الزّهراءِ سَيِّدَةِ نِساءِ العالَمِينَ ،

อัสลามุอะลัยกะ ยับนะฟาฏิมะตัซซะฮฺรออฺ ซัยยิดะตินิซาอิลอาละมีน

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้บุตรของท่านหญิงฟาฏิมะฮฺ อัซซะฮฺรอ นายหญิงของบรรดาสตรีแห่งสากลโลก

السَّلام عَلَيْكَ يَا ثَارَ اللهِ وابْنَ ثارِهِ وَالْوِتْرَ المَوْتُورَ

อัสลามุอะลัยกะ ยาซารอลลอฮิ วับนะซาริฮี วัลวิตรอลเมาตูร

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน โอ้ผู้เป็นหนี้เลือดแห่งอัลลอฮฺ บุตรของผู้เป็นหนี้เลือดแห่งพระองค์ผู้ถูกสังหารที่ถูกล้างแค้นแทน

السَّلام عَلَيْكَ وَعَلَى الأرواحِ الّتي حَلّتْ بِفِنائِكَ ،

อัสลามุอะลัยกะ วะอะลัลอัรวาฮิลละตี ฮัลลัตบิฟินาอิกะ

ขอความสันติจงประสบแด่ท่าน แด่ดวงวิญญาณ ซึ่งสลายไปพร้อมกับการสูญสลายของท่าน

عَلَيْكُمْ مِنّي جَميعاً سَلامُ اللهِ أبَداً ما بَقِيتُ وَبَقِيَ الليْلُ وَالنَّهارُ

อะลัยกุมมินนีญะมีอัน สลามุลลอฮิอะบะดัน มาบะกีตุ วะบะกิยัลลัยลุวันนะฮาร

ข้าพเจ้า ขอความสันติแห่งอัลลอฮฺจงประสบแด่พวกท่านตลอดไป ตราบที่ข้าพเจ้า กลางคืนและกลางวันยังคงดำรงอยู่

يَا أبَا عَبْدِ اللهِ ، لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيَّةُ ، وجَلّتْ وعَظُمَتِ المُْصِْيبَةُ بِكَ عَلَيْناَ وَعَلَى جَمِيعِ أهْلِ الْإِسْلَامِ ،

ยาอะบาอับดิลลาฮิ ละกอด อะซุมะติรเราะซียะตุ วะญัลลัต วะอะซุมะติลมุซีบะตุ บิกะอะลัยนา วะอะลาญะมีอิอะฮฺลิลอิสลาม

โอ้ยาอะบาอับดิลลาฮฺ แน่นอนความทุกข์ระทมของท่านช่างยิ่งใหญ่เหลือเกิน ความเศร้าโศกต่อการถูกสังหารของท่านช่างใหญ่หลวงยิ่งนักสำหรับพวกเรา และทุกคนที่ยอมรับอิสลาม

وَجَلَّتْ وَعَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّمَوَاتِ عَلَى جَمِيعِ أهْلِ السَّمَوَاتِ ،

วะญัลลัต วะอะซุมัต มุซีบะตุกะ ฟิซซะมาวาติ อะลา ญะมีอิ อะฮฺลิซซะมาวาติ

ความเศร้าโศกต่อการถูกสังหารของท่านช่างยิ่งใหญ่ในฟากฟ้าและสำหรับชาวฟ้าทั้งมวล

فَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسَّسَتْ أساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ أَهْلَ البَيْتِ ،

ฟะละอะนัลลอฮุ อุมมะตัน อัซซะซัต อะซาซัซซุลมิ วัลเญาริ อะลัยกุมอะฮฺลัลบัยติ

ดังนั้น ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนผู้ที่วางรากฐานการอธรรม และการกดขี่แด่ท่านโอ้อะฮฺลุลบัยยตฺ

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ وَأَزَالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ الَّتِيْ رَتَّبَكُمُ اللهُ فِيهاَ

วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตัน ดะฟะอัตกุม อันมะกอมิกุม วะอะซาลัตกุม อันมะรอติบิกุมุลละตี รอตตะบะกุมุลลอฮุฟีฮา

ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่ขัดขวางท่านจากตำแหน่งอันเฉพาะของท่าน และถอดทอนท่านออกจากฐานะของท่าน ซึ่งอัลลอฮฺทรงประทานฐานะน้นแก่พวกท่าน

وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ ، وَلَعَنَ اللهُ الْمُمَهِّدِينَ لَهُمْ بِالتَّمْكِينِ مِنْ قِتالِكُمْ

วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตัน เกาะตะลัตกุม วะละอะนัลลอฮุลมุมะฮฺฮิดีนะละฮุมบิตตัมกีนนิ มินกิตาลิกุม

ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่สังหารพวกท่าน ขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่เตรียมพร้อมอาวุธเพื่อสังหารพวกท่านจนกระทั่งพวกเขาสามารถสู้รบกับท่าน

بَرِئْتُ إِلَى اللهِ وَإلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَمِنْ اَشْيَا عِهِمْ وَأتْباَعِهِمْ وَأوْلِيائِهِمْ

บะริอฺตุ อิลัลลอฮิ วะอิลัยกุมมินฮุม วะมินอัชยาอิฮิม วะอัตบาอิฮิม วะเอาลิยาอิฮิม

ข้าพเจ้า ขอแยกตัวออกจากพวกเขา จากพรรคพวกของพวกเขา จากผู้ติดตามพวกเขา และจากมวลมิตรของพวกเขา โดยมุ่งไปยังอัลลอฮฺและพวกของท่าน

يَا أبَا عَبْدِ اللهِ ، إنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَ وليٌ لِمَنْ وَالَاكُم وَعَدُوٌّ لِمَنْ عَادَاكُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِياَمَةِ  

ยาอะบาอับดิลลาฮิ อินนีซิลมุน ลิมันซาละมะกุม วะฮัรบุนลิมันฮาเราะบะกุม วะวะลียุน ลิมันวาลากุม วะอะดูวุน ลิมันอาดากุม อิลาเยามิลกิยามะฮฺ

โอ้อะบาอับดิลลาฮฺ แท้จริงข้าฯยอมรับผู้ที่ยอมสวามิภักดิ์กับพวกท่าน ข้าฯทำสงครามกับพวกที่ทำสงครามกับพวกท่าน ข้าฯเป็นมิตรกับผู้ที่เป็นมิตรกับพวกท่าน และข้าฯเป็นศัตรูกับผู้ที่เป็นศัตรูกับพวกท่านตราบจนถึงวันกิยามะฮฺ

وَلَعَنَ اللهُ آلِ زِيَادٍ وَآلَ مَرْوانَ ، وَلَعَنَ اللهُ بَنِي اُمَيَّةَ قاطِبَةً ، وَلَعَنَ اللهُ ابْنَ مَرْجانَةَ ،

วะละอะนัลลอฮุ อาลิซิยาดิน วะอาลิมัรวานะ วะละอะนัลลอฮุ บนีอุมัยยะตะกอติบะตัน วะละอะนัลลอฮุบนะมัรญานะตะ

ขออัลลอฮ ทรงสาปแช่งตระกูลของซิยาด ตระกูลของมัรฺวาน และขออัลลฮฺ ทรงสาปแช่งพวกบนีอุมัยยะฮฺทั้งหมด และขออัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งอิบนุมัรฺญานะฮฺ (อิบนิซิยาด)

وَلَعَنَ اللهُ عُمَرَ بْنَ سَعْد ، وَلَعَنَ اللهُ شِمْراً ، وَلَعَنَ اللهُ اُمَّةً أسْرَجَتْ وَألْجَمَتْ وَتَهيّأتْ وَتَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ

วะละอะนัลลอฮุ อุมะร็อบนะซะอฺดิน วะละอะนัลลอฮุ ชิมรอน วะละอะนัลลอฮุ อุมมะตันอัซเราะญัต วะอัลญะมัต วะตะฮัยยะอัต วะตะนักเกาะบัต ลิกิตาลิกะ

ขอัลลอฮฺ ทรงสาปแช่งอุมะริบนิซะอฺดฺ  ขออัลลอฮ ทรงสาปแช่งชิมรอน และขออัลลอฮฺทรงสาปแช่งกลุ่มชนที่ก่อสงคราม เตรียมม้าศึก และจัดเตรียมกองกำลังเคลื่อนทัพมาสู้รบกับท่าน

بِأبِي أنْتَ وَاُمِّي لَقَدْ عَظُمَ مُصابِي بِكَ  

บิอะบีอันตะ วะอุมมี ละกอตอะซุมะ มุซอบี บิกะ

ขอสาบานด้วยเกียรติของบิดาและมารดาของข้าฯ แท้จริงมันช่างยิ่งใหญ่เสียเหลือเกินความเศร้าโศกของท่านที่มีต่อฉัน

فَأسْالُ اللهَ الّذِي أكْرَمَ مَقامَكَ ، وَأكْرَمَنِي بِكَ  

ฟะอัซอะลุลลอฮัลละซียฺ อักเราะมะ มะกอมะกะ วะอักเราะมะนีบิกะ

ดังนั้น ข้าพเจ้าขอวอนขอต่ออัลลฮฺผู้ทรงให้เกียรติต่อตำแหน่งของท่าน และให้เกียรติแก่ข้าพเจ้าเนื่องจากท่าน

أنْ يَرْزُقَني طَلَبَ ثارِكَ مَعَ إٍمَامٍ مَنْصُورٍ مِنْ أهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلّىَ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ.

อัยยัรซุกเกาะนียฺ เฏาะละบะ ซาริกะ มะอะอิมามินมันซูริน มินอะฮฺลิ บัยติ มุฮัมมะดิน ซ็อลลัลฮุอะลัยฮิวะอาลิฮี

ขอทรงโปรดประทานให้ข้าฯมีส่วนร่วมในการทวงหนี้เลือดของพระองค์  พร้อมกับอิมามผู้ได้รับการช่วยเหลือแห่ง อะฮฺลุลบัยตฺของท่านศาสดามุฮัมมัด ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะอาลิฮี

الَلَّهُمَّ اجْعَلْنِي عِنْدَكَ وَجِيهاً بِالحُسَيْنِ عَلَيهِ السَّلام فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ (مِنَ المقَرّبينْ )


อัลลอฮุมมัจอัลนียฺ อินดะกะ วะญีฮัน บินฮุซัยนิ อะลัยฮิซซะลาม ฟิดดุนยา วัลอาคิเราะติ (มินัลมุก็อรเราะบีน)

โอ้อัลลอฮฺ โปรดทำให้ข้าพระองค์เป็นผู้เกียรติ ณ พระองค์ ด้วยสิทธิของฮุซัยนฺ (อ.) ทั้งโลกนี้และโลกหน้า (จากบรรดาผู้ที่ใกล้ชิดทั้งหลาย)

َيا أبَا عَبْدِ اللهِ إنِّي أتَقَرَّبُ إلى اللهِ ، وَإلَى رَسُولِهِ ، و اِلَى

 اَمِيْرِ المُؤْمِنينَ ، وَإلَى فاطِمَةَ ، وإلى الحَسَنِ وَإلَيْكَ بِمُوالاتِكَ ( ومُوالاةِ أَوليائِك ) وَبِالْبَرَاءَةِ مِمَّنْ قَاتَلَكَ وَنَصَبَ لَكَ الحَرْبَ وبالْبَرَاءَةِ  (مِمَّنْ أسَّسَ أساسَ الظُّلْمِ وَالجَوْرِ عَلَيْكُمْ وَأبْرَأُ إلى اللهِ وَإلى رَسُولِهِ)

ยาอะบาอับดิลลาฮฺ อินนี อะตะก็อรเราะบุ อิลัลลอฮฺ วะอิลาเราะซูลิฮี วะอิลาอะมีริลมุอฺมินีนะ วะอิลาฟาฏิมะตะ วะอิลัลฮะซะนิ วะอิลัยกะบิมุวาลาติกะ วะมุวาลาติเอาลิยาอิกะ วะบิลบะรออะติ  มิมมันกอตะละกะ วะนะเซาะบะ ละกัลฮัรบะวะบิลบะรออะติ   (มิมมัน อัซซะซัต อะซาซัซซุลมิ วัลเญาริ อะลัยกุม วะอับเราะอุ อิลัลลอฮิ วะอิลาเราะซูลิฮี)

โอ้อะบาอับดิลลาฮฺ แท้จริงข้าฯขอแสวงหาความใกล้ชิดยังอัลลอฮฺ (ซบ.) ศาสนทูตของพระองค์ ท่านอะมีรุลมุอฺมินีน ท่านหญิงฟาฏิมะฮฺ ท่านอิมามฮะซัน และท่านด้วยความรักผูกพันที่มีต่อท่าน ต่อหมู่มวลมิตรของท่าน และด้วยการปลีกตัวจากผู้ที่ได้ต่อสู้ และบีบบังคับท่านให้ทำสงคราม

และด้วยการปลีกตัว  (จาก ผู้ที่วางรากฐานการอธรรม การกดขี่แก่ท่าน และผู้ที่ปฏิบัติตามท่าน และข้าฯขอปลีกตัวไปยังอัลลอฮฺ และเราะซูลของพระองค์)

   مِمَّنْ أسَّسَ أساسَ ذلِكَ وَبَنى عَلَيْهِ بُنْيانَهُ ، وَجَرَى في ظُلْمِهِ وَجَوْرِهِ عَلَيْكُمْ وَعَلَى أشْياعِكُمْ ،

มิมมันอัซซะซะ อะซาซะ ซาลิกะ วะบะนาอะลัยฮิ บุนยานะฮู วะยะรอ ฟี ซุลมิฮิ วะเญาริฮี อะลัยกุม วะอะลาอัชยาอิกุม

ข้าพเจ้าขอปลีกตัวออกจากผู้ที่วางรากฐานความอธรรมและสร้างความกดขี่บนฐานนั้น พวกเขาอธรรม และสร้างความกดขี่ต่อพวกท่าน และผู้ที่ปฏิบัติตามท่าน

بَرِئْتُ إلى اللهِ وَإلَيْكُمْ مِنْهُمْ ، وَأتَقَرَّبُّ إلى اللهِ وَإلى رَسولِهِ ثُمَّ إلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُم وَمُوالاةِ وَلِيِّكُمْ ،

บะริอฺตุ อิลัลลอฮิ วะอิลัยกุมมินฮุม วะอะตะก็อรเราะบุ อิลัลลอฮิ วะอิลาเราะซูลิฮี ซุมมะ อิลัยกุม บิมุวาลาติกุม วะมุวาลาติ วะลียิกุม

ข้าพเจ้าขอปลีกตัวออกจากพวกเขา โยมุ่งสู่อัลลอฮฺและพวกท่าน และแสวงหาความใกล้ชิดยังอัลลอฮฺ และเราะซูลของพระองค์และยังพวกท่าน ด้วยความรักที่มีต่อพวกท่าน และความรักที่มีต่อมวลมิตรของท่าน

وَبِالْبَرَاءَةِ مِنْ اَعْدآئِكُمْ  وَالنَّاصِبِيْنَ لَكُمُ الحََْرْبَ وَبِالبَرَائَةِ مِنْ اَشْيَاعِهِمْ وَأتْباعِهِمْ  

วะบิลบะรออะติ มินอะอฺดาอิฮิม วันนาซิบีนะ ละกุมุลฮัรบะ วะบิลบะรออะติ มินอัชยาอิฮิม วะอัตบาอิฮิม

ด้วยการปลีกตัวให้พ้นจากศัตรูของพวกท่าน พวกที่ประกาศสงครามกับท่าน และด้วยการปลีกตัวให้พ้นจากพรรคพวกและผู้ที่ปฏิบัติตามพวกเขา

يا أبا عَبدِ الله إنِّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ ، وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ ، وَوَلِيٌّ لِمَنْ والاكُمْ   وَعَدُوٌّ لِمَنْ عاداكُمْ

ยาอะบาอับดิลลาฮฺ อินนี ซิลมุน ลิมัน ซาละมะกุม วะฮัรบุน ลิมันฮาเราะบะกุม วะวะลียุน ลิมันวาลากุม วะอะดูวุน ลิมัน อาดากุม

โอ้อะบาอับดิลลาฮฺ แท้จริงข้าฯ ยอมรับผู้ที่ยอมสวามิภักดิ์ต่อพวกท่าน  ทำสงครามกับผู้ที่ทำสงครามกับพวกท่าน  ยอมเป็นมิตรกับผู้ที่เป็นมิตรกับพวกท่าน และเป็นศัตรูกับผู้ที่เป็นศัตรูกับท่าน

 فَاسْئَلُ اللهََ الَّذِيْ اَكْرَمَنِيْ بِمَعْرِفَتِكُمْ ، وَمَعْرِفَةِ أوْلِيائِكُمْ

ฟัซอะลุลลอฮัลละซี อักเราะมะนี บิมะอฺริฟะติกุม วะบิมะอฺริฟะติ เอาลิยาอิกุม

 ดังนั้นข้าพเจ้า ขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺ ผู้ซึ่งให้เกียรติข้าพเจ้าด้วยการรู้จักพวกท่าน และรู้จักมวลมิตรของพวกท่าน    

وَرَزَقَني البَرآئَةَ مِنْ اَعْدائِكُمْ ، اَنْ يَجْعَلَنِيْ مَعَكُمْ فِى الدُّنْياَ وَالآخِرَةِ

วะเราะซะเกาะนิลบะรออะตะ มินอะอฺดาอิกุม อัยยัจอะละนี มะอะกุม ฟิดดุนยา วัลอาคิเราะฮฺ

โปรดประทานให้ข้าฯ เป็นปรปักษ์กับศัตรูของพวกท่าน โปรดให้ข้าฯได้อยู่กับพวกท่านทั้งโลกนี้ และโลกหน้าด้วยเถิด

وَ اَنْ يُثَبِّتَ لِيْ عِنْدَكُمْ قَدَمَ صِدْقٍ فِي الدُّنْياَ وَالآخِرَةِ

วะอัยยุซับบิตะลี อินดะกุม เกาะดะมะ ซิดกิน ฟิดดุนยา วัลอาคิเราะติ

โปรดทำให้ข้าพระองค์  มีความมั่นคงในการก้าวเดินอย่างถูกต้องเคียงข้างพวกท่านทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

وَاَسُئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِي الْمَقَامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللهِ

วะอัซอะลุฮู อันยุบัลลิเฆาะนิลมะกอมัลมะฮฺมูดะ ละกุม อินดัลลอฮฺ  

ข้าฯ ขอวิงวอนต่อพระองค์โปรดให้ข้าฯ ไปถึงยังตำแหน่งมะฮฺมูด (ที่ยอมรับ) สำหรับพวกท่าน ณ อัลลอฮฺ

وَ اَنْ يَرْزُقَنِي طَلَبَ ثَارِيْ مَعَ اِمَامِ هُديً ظَاهِرٍ نَاطِقٍ باِلحْقِّ مِنْكُمْ  

วะอัน ยัรซุเกาะนี เฏาะละบะ ซารีมะอัล อิมามิ ฮุดา ซอฮิริน นาติกิน บินฮักกิ มินกุม

โปรดประทานให้ข้าฯ เป็นผู้ทวงหนี้เลือดพร้อมกับอิมามผู้นำทางที่ปรากฏตัว ยืนหยัดบนสัจธรรมซึ่งมาจากพวกท่าน

وَاَسْئَلُ اللهََ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذِيْ لَكُمْ عِنْدَهُ اَنْ يُعْطِيَنِي بِمُصابِي بِكُمْ أفْضَلَ ما يُعْطِي مُصاَباً بِمُصِيبَتِهِ   مُصِيبَةً مَا اَعْظَمَهاَ وَاَعْظَمَ رَزِيَّتَهَا فِي الْإِسْلاَمِ وَفِيْ جَمِيعِ السَّمَوَاتِ وَالارْضِ

วะอัซอะลุลลอฮะ บิฮักกิกุม วะบิชชะอฺนิลละซี ละกุม อินดะฮู อันยุอฺฏิยะนี บิมุซอบี บิกุม อัฟเฎาะละ มายุอฺฏี มุซอบัน บิมุซีบะติฮี มุซีบะตัน มาอะอฺเซาะมะฮา วะอะอฺเซาะมะ เราะซียะตะฮา ฟิลอิสลามิ วะฟีญะมีอิสสะมาวาติ วัลอัรฎิ

ข้าฯ ขอวิงวอนต่ออัลลอฮฺ ด้วยสิทธิของพวกท่าน และฐานันดรของพวกท่าน ณ พระองค์  โปรดประทานให้แก่ข้าพระองค์ โดยสื่อแห่งความโศกเศร้าของพวกท่านที่มาถึงยังข้าพระองค์  เป็นรางวัลที่ดีที่สุดที่ทรงมอบให้กับผู้เสียใจจากความเศร้าโศกที่ปรากฏ  ช่างเป็นความเศร้าที่ยิ่งใหญ่ เป็นความทุกข์ระทมที่สุดจะพรรณนาในอิสลามทั้งในฟากฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน

اَللَّهُمَّ اجْعَلْنِيْ فِي مَقامِي هَذَا مِمَّنْ تَنَالُهُ مِنْكَ صَلَوَاتٌ وَرَحْمَةٌ وَمَغْفِرَةٌ

อัลลอฮุมมัจอัลนี ฟี มะกอมี ฮาซา มิมมัน ตะนาลุฮู มินกะ เซาะละวาตุน วะเราะฮฺมะตุน วะมัฆฟิเราะตุน

โอ้อัลลอฮฺ โปรดกำหนดให้ข้าฯ ได้ยืนอยู่ในตำแหน่งจากบรรดาผู้ที่ไปถึงยังการประสาทพร ความเมตตา และการอภัยโทษาของพระองค์

اَللَّهُمَّ اجْعَلْ مَحْياَيَ مَحْياَ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ، وَمَماَتِيْ مَماَتَ مُحَمَّدٍ وَآلٍ مُحَمَّد

อัลลอฮุมัจอัล มะฮฺยายะ มะฮฺยามุฮัมมะดิน วะอาลิมุฮัมมะดิน วะมะมาตี มะมาตะ มุฮัมมะดิน วะอาละมุฮัมมะดิน

โอ้อัลลอฮฺ โปรดทำให้การมีชีวิตของข้าฯ เสมือนกับการมีชีวิตของท่านศาสดามุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด โปรดทำให้ความตายของข้าฯ เสมือนกับความตายของท่านศาสดามุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด

اللهُمَّ إنَّ هَذا يَوْمٌ تَبَرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّةَ وَابْنُ آكِلَةِ الْاكَْباَدِ  اللَّعِينُ بْنُ اللَّعِينِ عَلَى لِساَنِكَ وَلِسانِ نَبِيِّكَ صَلّىَ اللهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ فِي كُلِّ مَوْطِنٍ وَمَوْقِفٍ وَقَفَ فِيهِ نَبيُّكَ ـ صَلّى الله عَلَيْهِ وَآلِهِ

อัลลอฮุมมะ อินนะ ฮาซา เยามุน ตะบัรเราะกัต บิฮี บะนูอุมัยยะฮฺ วับนุ อากิละติลอักบาดิลละอีนุบนุลละอีนนิ อะลาลิซานิกะ วะลิซานินะบียิกะ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะอาลิฮี ฟีกุลลิ เมาฏินิน วะเมากิฟิน วะเกาะฟะฟีฮิ นะบียิกะ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะอาลิฮี

โอ้อัลลอฮฺ ในวันนี้เป็นวันแห่งความจำเริญ ของพวกบนีอุมัยยะฮฺ และลูกหลานของผู้หญิงที่กินตับดิบ  ผู้ซึ่งได้รับการสาปแช่งลูกของคนที่ได้รับการสาปแช่งจากพระดำรัสของพระองค์  และศาสนทูตของพระองค์ ซ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วะอาลิฮีในทุกสถานที่ และทุกที่หยุดพักของศาสนทูตของพระองค์ที่ใด้หยุดพัก

اَللَّهُمَّ الْعَنْ اَبَا سُفْيانَ وَمُعَاوِيَةَ وَيَزِيْدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ وآلَ مَرْوَانَ عَلَيْهِمْ مِنْكَ الَّلعْنَةُ أبَدَ الآبِدِينَ َ

อัลลอฮุมมัลอัน อะบาซุฟยานะ วะมุอาวิยะตะ วะยะซีดับนะ มุอาวิยะตะ วะอาละมัรวานะ อะลัยฮิม มินกัลละอฺนะตุ อะบะดัลอาบิดีนะ

โอ้อัลลอฮฺ  โปรดสาปแช่งอบูซุฟยาน มุอาวิยะฮฺ ยะซีดลูกของมุอาวิยะฮฺ และลูกหลานของมัรฺวาน ขอพระองค์ทรงสาปแช่งพวกเขาไปตลอดกาลาชั่วกัปชั่วกัลป์

وَهَذَا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيَادٍ وَآلُ مَرْوانَ عَليهِمْ اللَّعْنةُ بِقَتْلِهِمُ الحُسَيْنَ عَلَيْهِ السَّلام ، الَلَّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مٍنْكَ وَالْعَذاَبَ الْأَلْيْمَ

วะฮาซาเยามุน ฟะริฮัต บิฮี อาลุซิยาดิน วะอาลุมัรวานะ อะลัยฮิมุลละอฺนะตุ บิกัตลิฮิมุลฮุซัยนะ อะลัยฮิสลาม อัลลอฮุมมะฟะฎออิฟ อะลัยฮิมุลละอฺนะ มินกะ วัลอะซาบัลอะลีม

วันนี้เป็นวันที่พวกตระกูลซิยาดและตระกูลมัรวานต่างมีความสุข ขอการสาปแช่งจงมีแก่พวกเขา ที่ได้สังหารท่านอิมามฮุซัยนฺ อะลัยฮิสลาม โอ้อัลลอฮฺ โปรดเพิ่มการสาปแช่งและการลงโทษอันแสนสาหัสจากพระองค์เป็นทวีคูณแก่พวกเขา

اللهُمَّ إنِّي أتَقَرَّبُّ إلَيْكَ في هذَا اليَوْمِ  وَفِي مَوْقِفِي هَذا وَأيَّامِ حَيَاتِي بِالبَرَاءَةِ مِنْهُمْ

อัลลอฮุมมะ อินนี อะตะก็อรเราะบุ อิลัยกะ ฟีฮาซัลเยามิ วะฟี เมากิฟี ฮาซา วะอัยยามิ ฮะยาตี บิลบะรออะติมินฮุม

โอ้อัลลอฮฺ ข้าฯ ขอแสวงหาความใกล้ชิดยังพระองค์ในวันนี้ และ ณ สถานที่ ๆ ข้าฯ อยู่ และวันแห่งการมีชีวิตของข้าฯ ด้วยการเป็นปรปักษ์กับพวกเขา

وَالَّلعْنَةِ عَلَيْهِمْ  وَبِالْمُوَالاَةِ لِنَبِيِّكَ وَآلِ نَبِيِّكَ عَلَيِه وعَلَيْهِمُ السَّلام

วัลละอฺนะติ อะลัยฮิม วะบิลมุวาลาติ ลินะบียิกะ วะอาลิ นะบียิกะ อะลัยฮิ วะอะลัยฮิมุสสลาม

และร่วมสาปแช่งพวกเขา และด้วยความรักที่มีต่อท่านศาสนทูตของพระองค์ และวงศ์วานของศาสนทูตของพระองค์ (ขอความสันติพึงมีแด่พวกเขา)

 اَللَّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظَالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ ، وَآخِرَ تَابِعٍ لَهُ عَلَى ذَلِكَ  الَلَّهُمَّ الْعَنِ العِصَابَةَ الَّتِي جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ عَلَيْهِ السَّلام وَشايَعَتْ وَبايَعَتْ وَتابَعَتْ عَلَى قَتْلِهِ. اللهُمَّ الْعَنْهم جَميعاً

ให้อ่าน ๑๐๐ ครั้งว่า

อัลลอฮุมมัลอัน เอาวะละ ซอลิมิน เซาะละมะ ฮักเกาะ มุฮัมมะดิน วะอาลิมุฮัมมะดิน วะอาคิเราะตาบิอินละฮู อะลาซาลิกะ อัลลอฮุมมัลอะนิลอิซอบะตัลละตี ญาฮะดะติลฮุซัยนะ อะลัยฮิสสลาม วะชายะอัต วะบายะอัต วะตาบะอัต อะลากัตลิฮี อัลลอฮุมมัลอันฮุมญะมีอัน

โอ้อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งผู้ธรรมคนที่หนึ่ง ที่ได้ช่วงชิงสิทธิของมุฮัมมัดและวงศ์วานของมุฮัมมัด และคนต่อมาที่ได้อธรรมตามเขาในเรื่องนั้น โอ้อัลลฮฺโปรดสาปแช่งกลุ่มชนที่ได้ต่อสู้กับอิมามฮุซัยนฺ ผู้ร่วมขบวนการ ผู้ให้บัยอัต และผู้ติดตามพวกเขาเพื่อทำการสังหารอิมาม โอ้อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งพวกเขาทั้งหมด

السَّلام عَلَيْكَ يَا أبا عَبْدِ اللهِ وَعلَى الْأَرْوَاحِ الَّتيِ حَلّتْ بِفِنَائِكَ عَلَيْكَ مِنِّي سَلامُ اللهِ أبَداً مَا بَقِيتُ وَبَقِيَ الليْلُ وَالنَّهارُ ، وَلا جَعَلَهُ اللهُ آخِرَ العَهْدِ مِنِّي لِزِيَارَتِكُمْ ، السَّلام عَلَى الحُسَيْن ، وَعَلَى عَليِّ بْنِ الحُسَيْنِ ، وَعَلَى أوْلادِ الحُسَيْنِ ، وَعَلَى أصْحابِ الحُسَينِ

ให้อ่าน ๑๐๐ ครั้งว่า

อัสลามุอะลัยกะ ยาอะบาอับดิลลาฮฺ วะอะลัลอัรวาฮิลละตี ฮัลลัต บิฟินาอิกะ อะลัยกะมินนีสลามุลลอฮิ อะบะดัน มาบะกีตุ วะบะกียัลลัยลุวันนะฮารุ วะลาญะอะละฮุลลอฮุ อาคิร็อลอะฮฺดิมินนี ลิซิยาเราะติกุม อัสลามุอะลัลฮุซัยนฺ วะอะลาอะลียิบนิลฮุซัยนฺ วะอะลาเอาลาดิลฮุซัยนฺ วะอะลาอัซฮาบิลฮุซัยนฺ

ความสันติพึงประสบแด่ท่าน โอ้อะบาอับดิลลาฮฺ และดวงวิญญาณซึ่งสลายไปพร้อมกับการสูญสลายของท่าน ข้าฯขอความสันติจากอัลลอฮฺ พึงประสบแด่ท่านตลอดไปตราบเท่าที่ชีวิตของข้าพเจ้า กลางคืน และกลางวันยังคงดำเนินอยู่ และขอพระองค์โปรดอย่าทำให้การซิยารัตพวกท่านเป็นครั้งสุดท้ายสำหรับข้าพระองค์ ขอความสันติพึงมีแด่ท่านอิมามฮุซัยนฺ แด่อะลีบุตรของฮุซัยนฺ แด่ลูกหลานของท่านฮุซัยนฺ และแด่สาวกผู้ใกล้ชิดของท่านฮุซัยนฺ

اَللَّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظَالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنِّي ، وَابْدَأْ بِهِ اَوَّلاً ، ثُمَّ الثَّانِي ، وَالثَّالِثَ وَالرَّابِع ، الَلَّهُمَّ الْعَنْ يزَِيَدَ خامِساً ، وَالْعَنْ عُبَيْدَ اللهِ بْنَ زِيَاد وَابْنَ مَرْجانَةَ وَعُمَرَ بْنَ سَعْد وَشِمْراً وَآلَ اَبِي سُفْيانَ وَآلَ زِيَادٍ وآلَ مَرْوانَ إلَى يَوْمِ القِيامَةِ

ให้กล่าวว่า

อัลลอฮุมมะ คุซเซาะ อันตะ เอาวะละ ซอลิมินบิลละอฺนิ มินนี วับดะอฺบิฮีเอาวะลัน ซุมมัซซานี วัซซาลิซะ วัรรอบิอฺ อัลลอฮุมมัลอัน ยะซีดะคอมิซัน วัลอันอุบัยดัลลอฮิบซิยาดิน วับนะมัรญานะตะ วะอฺมะร็อบนะซะอฺดิน วะชิมรอนวะอาละ อบีซุฟยาน วะอาซิยาดิน วะอาละมัรวานะ อิลาเยามิลกิยามะฮฺ

โอ้อัลลอฮฺ โปรดสาปแช่งเป็นพิเศษต่อบุคคลแรกที่อธรรม ด้วยการสาปแช่งจากข้าพระองค์ โดยเริ่มต้นที่บุคคลแรก บุคคลที่สอง บุคคลที่สาม และบุคคลที่สี่ โอ้อัลลอฮฺโปรดสาปแช่งยะซีดเป็นบุคคลที่ห้า และสาปแช่งอุบัยดิลลาฮฺ ลูกของซิยาด ลูกของมัรฺญานะฮฺ  อุมัรฺลูกของซะอฺดิ ชิมรฺ ตระกูลของอบีซุฟยาน   ตระกูลของซิยาด และตระกูลของมัรฺวานไปจนถึงวันกิยามะฮฺ

 اَللَّهُمَّ لَكَ الحَمْدُ حَمْدَ الشَّاكِرينَ لَكَ عَلَى مُصابِهِمْ اَلْحَمْدُ للَِّهِ عَلَى عَظِيمِ رَزِيّتي الَلَّهُمَّ ارْزُقْني شَفاعَةَ الْحُسَيْن عَلَيهِ السَّلام يَوْمَ الوُرُوْدِ ، وَثَبِِّتْ لِي قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَاَصْحَابِ الْحُسَيْن اَلَّذِينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُوْنَ الْحُسَيْن عَلَيْهِ السَّلام.
ให้ลงซุญูดพร้อมกับอ่านว่า

อัลลอฮุมมะ ละกัลฮัมดุ ฮัมดัชชากิรีนะ ละกะ อะลามุซอบิฮิม อัลฮัมดุลิลลาฮิ อะลาอะซีมิ เราะซียะตี อัลลอฮุมมัรซุกเกาะนี ชะฟาอะตัลฮุซัยนฺ อะลัยฮิซลาม เยามัลวุรูดิ วะซับบิตลี เกาะดะมะ ซิดกิน อินดะกะ มะอัลฮุซัยนฺ วะอัซฮาบิลฮุซัยนฺ อัลละซีนะ บะซะลูฮุม มุฮะญะฮุม ดูนัลฮุซัยนฺ อะลัยฮิซลาม

โอ้อัลลอฮฺ เป็นสิทธิของพระองค์เท่านั้น การการสรรเสริญของผู้สรรเสริญพระองค์ บนความเศร้าโศกที่เกิดกับพวกเขา  การสรรเสริญเป็นสิทธิของอัลลอฮฺ บนความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่ของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮฺ โปรดให้กับข้าฯ ได้รับชะฟาอะฮฺของท่านฮุซัยนฺ (อ.) ในวันที่จะมาถึง (วันที่ทุกคนเดินเข้าสู่สนามสอบสวน)  และโปรดเสริมสร้างความมั่นคงให้กับข้าฯ ณ พระองค์ ในการดำเนินรอยตามท่านอิมามฮุซัยนฺ และมิตรสหายของท่านอิมามฮุซัยนฺ ซึ่งพวกเขาได้สละเลือดเนื้อของพวกบนวิถีทางของฮุซัยนฺ